Mehr als 64 Prozent der Bürger sind der Meinung, dass beliebte Modewörter, die besonders in sozialen Netzwerken genutzt werden, in die chinesische Sprache eindringen – 46 Prozent befürchten sogar, dass diese Wörter die Sprache "verschmutzen" könnten, wie aus einer Umfrage der China Youth Daily hervorgeht.
Von den 1.601 Befragten, die an der Umfrage über die Nutzung und Auswirkungen von Internet-Modewörtern teilnahmen, gehörten mehr als 45 Prozent der Post-80er-Generation an, die Post-90er-Generation hatte einen Anteil von nur 22 Prozent.
Das Wort "萌萌哒" (mengmengda), mit der Bedeutung "anbetungswürdig niedlich", ist laut der Umfrage das am häufigsten verwendete Schlagwort. Es folgen "有钱 任性" (youqian renxing, wörtlich: "reich und eigensinnig"), ein Ausdruck, der eine Person mit unachtsamen Verbraucherverhalten beschreibt, die dazu neigt, verschwenderisch mit Geld umzugehen.
Modewörter sind ein Spiegelbild der heutigen Gesellschaft, in der Netzbürger und Bürger miteinander verschmelzen. Einige spiegeln neue Trends in der chinesischen Gesellschaft wider, andere aber sind tabu, wie zum Beispiel "屌丝" (diaosi), was so viel wie "Verlierer" bedeutet – jemand, der nicht gut aussieht und weder über Reichtum noch soziale Ressourcen ("Vitamin B") verfügt.
Diese Modewörter und Phrasen stellen laut Zhang Huaiqiong, einem Mitglied des Politischen Konsultativkomitees der Stadt Shanghai, eine Bedrohung für die Entwicklung der chinesischen Sprache dar.
Der chinesische Schriftsteller Li Mingsheng ist im Gegensatz dazu nicht pessimistisch, was die Entwicklung der chinesischen Sprache anbelangt. Er glaube, dass die Menschen selbst dazu in der Lage seien, zu entscheiden, ob ihre Sprache schön sei oder nicht, so Li. Er fügte hinzu, dass einige der Modewörter kreativ sind und einen guten Sinn für Humor zeigen, der eine Bereicherung für die chinesische Kultur ist.
Chen Manhua, ein Professor an der Renmin-Universität in Beijing, sagte, dass eine Initiative lanciert werden sollte, um Sprachexperten zusammenzubringen, die diese Modewörter im Hinblick auf die Förderung einer gesunden Entwicklung der chinesischen Sprache paraphrasieren sollten.
(Quelle: german.china.org.cn)