旅居巴州的各位同胞，各位朋友：

岁月不居，时节如流。2021年9月，我荣幸出任中华人民共和国驻慕尼黑总领事，与大家相识并结下了深厚的情谊。在即将完成在巴伐利亚州的使命、奉调离任前夕，我谨以此信表达对各位的不舍与感激。

——近3年来，我们共同见证了中德关系稳健发展。双方高层来往密切，各层级、各领域合作持续巩固，不断惠及两国人民。习近平主席两次会见访华的德国总理朔尔茨，李强总理首次出访即访问德国，王毅主任出席历届慕尼黑安全会议，向世界传递出中国强音。中德互利合作为两国各自发展提供动力的同时，也为世界带来更多稳定性和确定性。

——近3年来，我们共同见证了中巴州友谊持续深化。巴伐利亚州同四川省结好，成为在华拥有最多友好省州关系的德国联邦州之一。州长索德尔胜选连任后访华，在北京、四川等地留下足迹。双方在科技、教育、文艺、体育、旅游等各领域交往合作一扫疫情阴霾，迸发出更加澎湃动力，各级别代表团互访频繁，州内十余对友城关系焕发新的活力，中巴州关系发展在中德关系发展中继续发挥“领头羊”作用。

——近3年来，我们共同见证了双方经贸合作稳行企升。中国多年蝉联巴州在全球最大贸易伙伴地位，中巴州贸易额持续保持高位。近3年来，我遍访巴州各地，广泛接触领区各界人士和在此投资兴业的中资机构，亲眼见证双方经贸往来与合作的丰硕成果，切实感受到双方经贸合作“压舱石”的作用，为中德互利共赢故事能在巴州的热土上得到充分续写而深深感动。

悠久独特的历史人文、驰名于世的湖光山色、历久弥新的友好合作——巴伐利亚这片土地给我留下了诸多美好而难忘的回忆。

我和同事们不会忘记，2023年6月李强总理访问巴伐利亚期间，华侨华人们自发挥舞国旗、夹道欢迎；不会忘记在总领馆国庆招待会、春节招待会上，新老朋友们济济一堂，国歌奏起时自发跟唱；不会忘记领区的侨团、侨胞们积极弘扬中国文化、讲述中国故事，因戈尔施塔特、迪特福特舞起中国狮；不会忘记昂扬出海的中国企业、刻苦拼搏的中国留学生、中文学校和孔子学院里的琅琅书声；更不会忘记，疫情期间，旅居巴州华侨华人勠力同心、守望相助、共克时艰。“心中有信仰，脚下有力量”，“关键时刻靠得住，危急时刻顶得上”，“团结就是力量”，是大家留给我最深刻的印象。

在此，衷心感谢大家始终心系祖国、关注中德及中巴州关系发展，衷心感谢大家为中巴州深化各领域务实合作所做贡献，衷心感谢大家对中国驻慕尼黑总领馆以及我本人工作的全力支持！

党的二十大报告指出，高质量发展是全面建设社会主义现代化国家的首要任务。在全面推进中国式现代化的新征程中，德国及巴伐利亚州是中国发展新质生产力、推动经济高质量发展的优质伙伴。正如习近平主席在会见德国总理朔尔茨时所言，只要中德两国坚持相互尊重、求同存异、交流互鉴、合作共赢，两国关系必将继续行稳致远。相信在大家的鼎力支持和接续努力下，中德、中巴州关系定会蒸蒸日上、越来越好！

江山虽缅，理契则邻。临别之际，衷心祝愿各位身体健康、阖家幸福、事业兴旺、万事如意！

                                                                 中华人民共和国驻慕尼黑总领事

                                                                  童德发　 

                                                                   2024年6月7日